close
    這首歌蠻好聽的，英國女歌手dido的聲音既輕柔又有力，音樂本身帶些迷幻風，整體感覺很"都會"，重點是歌詞很妙，(我個人認為的)大意是一個提分手的女生想回男友身邊，又怕男友拒絕的心情吧。哈哈。


ps.翻譯怪的地方請再告訴我唷~


         


White Flag

I know you think that I shouldn't still love you,       我知道你認為我不該還愛你
Or tell you that.                                                        或告訴你我還愛你
But if I didn't say it, well I'd still have felt it         但若我不說，卻仍感覺到愛
where's the sense in that?                                        那意義何在？

I promise I'm not trying to make your life harder   我保證我並非要讓你不好受
Or return to where we were                                    也不是想重溫舊夢

Well I will go down with this ship                              只是我將隨著這條船沉沒
And I won't put my hands up and surrender             卻不會高舉雙手投降
There will be no white flag above my door               不會有任何白旗掛我門上
I'm in love and always will be                                    我愛著你，永遠愛你

I know I left too much mess and                              我知道我留下太多混亂傷害
destruction to come back again                                所以再也回不去昨日
And I caused nothing but trouble                             我所造成的只是麻煩
I understand if you can't talk to me again               你若冷漠以對我也能理解
And if you live by the rules of "it's over"                你若認為這一切已經結束
then I'm sure that that makes sense                       那就真的結束了

Well I will go down with this ship                             只是我將隨著這條船沉沒
And I won't put my hands up and surrender            卻不會高舉雙手投降
There will be no white flag above my door              不會有任何白旗掛我門上
I'm in love and always will be                                   我愛著你，永遠愛你

And when we meet                                                   當我們重逢
Which I'm sure we will                                             我確信我們終將重逢
All that was then                                                      舊時對你的愛
Will be there still                                                     未來也不會改變
I'll let it pass                                                           我會讓它遠去
And hold my tongue                                                  不發一語
And you will think                                                     而你將會以為
That I've moved on....                                               我已拋下了過去

Well I will go down with this ship                             只是我將隨著這條船沉沒
And I won't put my hands up and surrender            卻不會高舉雙手投降
There will be no white flag above my door             不會有任何白旗掛我門上
I'm in love and always will be                                   我愛著你，永遠愛你
arrow
arrow
    全站熱搜

    purewasser 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄